LOL野区 17314 组员 这里啥都能聊

进入小组
Claral Claral 2017-05-18 10:13 7190 举报

SKT peanut :4396是不好的意思。

在MSI小组赛结束后,SKT战队在短暂的休赛期开启了一次直播。而且虽然接连输给闪电狼和WE,但SKT众人的情绪似乎并未受到太大影响,除Faker外其他人的状态看起来都还不错。

不过在直播中,AD选手Bang看电视看得正高兴时翻译小姐姐走了过来,教他用中文念“4396”,然而Bang只是礼貌性地打了个招呼就继续看电视...眼看着Bang不予理会,翻译小姐姐便把目标瞄准了小花生。

根据看过直播的观众表示,但是小花生本以为这是为了与粉丝互动,还模有样地念着123456789...直到翻译让他念出“4396”的时候他才恍然大悟,花生关麦和翻译解释说这事不好的意思,没有继续说下去。

其实小花生有这样的反应并不奇怪,早在Rox Tiger时期,小花生接受采访时被问到最喜欢的LPL选手是哪位时,他直言就是厂长。虽然在S6的赛场上厂长被他秀得“失了智”,但这也丝毫没有影响他对厂长的崇敬之情。(部分内容转载自Baidu新闻)

SKT peanut :4396是不好的意思。

SKT peanut :4396是不好的意思。

SKT peanut :4396是不好的意思。

41
收藏

精彩评论

  • Stephen-Han 2017-05-18 10:24
    赞(165) 回复 举报 4#

    什么翻译啊有毒吧…追着让外国选手说这种话是为了以后做视频吗?虽然是厂黑但是真的看不下去背后这种行为,还好花生情商高……鄙视翻译

  • 爱做梦的Aqours 2017-05-18 10:34
    赞(90) 回复 举报 9#

    请给予老选手应当的尊重

  • 赞(52) 回复 举报 5#

    翻译差评

  • 替补的Peanut 2017-05-18 11:38
    赞(47) 回复 举报 26#

    小花生没掉进这个人为挖的坑……万幸

  • cnm5555 2017-05-18 11:34
    赞(44) 回复 举报 25#

    孬蛋zz:  别总拿老选手说事,老不是尊重一个人的理由,能不能看实力别看资历。

    不是呀。。老选手是应该得到尊重的吧,他又不是倚老卖老,年纪大了心还在,就值得尊重嘛

  • Nam1c 2017-05-18 19:02
    赞(10) 回复 举报 57#

    我先科普一下:翻译小姐姐是看弹幕念的4396所以翻译也不知道什么意思然后走过去问小花生才知道不好的意思还有不要喷翻译小姐姐,小姐姐是韩国人不懂国内的情况所以才会发生现在的情况!

  • Ssongnut 2017-05-18 16:25
    赞(10) 回复 举报 52#

    翻译是韩国人,不懂4396的梗,被斗鱼喷子带了节奏,花生跟她解释后她再没有说过,大家要喷不要喷无辜的人,也别去做带节奏的人,谢谢啦

  • wuli恩地啊 2017-05-18 13:48
    赞(7) 回复 举报 43#

    还有教shy念一炮4个pdd的

  • peanut的究极迷妹 2017-05-18 12:28
    赞(7) 回复 举报 36#

    一千零一名:  小花生最喜欢的打野居然是厂长,感觉他俩根本不是一种风格啊

    ROX那几个人 基本上都喜欢厂长或者是meiko

  • LSJYAA 2017-05-18 19:43
    赞(7) 回复 举报 59#

    这个翻译是韩国人不知道4396的意思,因为弹幕一直刷屏才去教他们的,后来知道这个意思后翻译也很生气,真正恶心的是弹幕那些节奏狗🐶ps:花生情商真的太高了

全部评论(80)

  • 夏至空染 2017-05-18 10:19:49
    赞(0) 回复 举报 1#

    情商高

  • 正能量的汪 2017-05-18 10:23:24
    赞(0) 回复 举报 2#

    所以这是捧一个踩一个咯??不过现在厂长全民黑,他自己也不怎么在意……

  • 忆她 2017-05-18 10:23:27
    赞(1) 回复 举报 3#

    这翻译?

  • Stephen-Han 2017-05-18 10:24:36
    赞(165) 回复 举报 4#

    什么翻译啊有毒吧…追着让外国选手说这种话是为了以后做视频吗?虽然是厂黑但是真的看不下去背后这种行为,还好花生情商高……鄙视翻译

  • 赞(52) 回复 举报 5#

    翻译差评

  • 笑颜百景 2017-05-18 10:33:07
    赞(2) 回复 举报 6#

    翻译是韩国人 应该是有些观众带的节奏然后翻译去和小花生说的 毕竟斗鱼..

  • score的男粉丝 2017-05-18 10:33:58
    赞(1) 回复 举报 7#

    4396是不好的意思

  • RenLin 2017-05-18 10:34:06
    赞(0) 回复 举报 8#

    他们的那个翻译是不是韩国人来着?

  • 爱做梦的Aqours 2017-05-18 10:34:22
    赞(90) 回复 举报 9#

    请给予老选手应当的尊重

  • 沼跃鱼@ 2017-05-18 10:35:43
    赞(0) 回复 举报 10#

    会做人 不错不错

  • 陆秦岭 2017-05-18 10:42:25
    赞(1) 回复 举报 11#

    还不好意思了,这称号还不是你赐给他的😂

  • 罗宾汉的父亲 2017-05-18 10:44:37
    赞(1) 回复 举报 12#

    这个翻译很是搞事

  • AppleSky 2017-05-18 10:56:14
    赞(0) 回复 举报 13#

    正能量的汪:  所以这是捧一个踩一个咯??不过现在厂长全民黑,他自己也不怎么在意……

    毕竟厂长曾经也经历过类似的事

  • 狐狸还没来 2017-05-18 11:02:23
    赞(2) 回复 举报 14#

    其实应该也说不上什么崇敬...基本的礼貌问题

  • Naegi 2017-05-18 11:07:54
    赞(1) 回复 举报 15#

    我发现斗鱼的那个MSI期间的skt直播录像都没了…不知道是不是因为这件事…

  • Y4oFe1 2017-05-18 11:12:21
    赞(0) 回复 举报 17#

    SKT一直最强的原因也有始终保持谦逊的原因吧。

  • cnm5555 2017-05-18 11:12:28
    赞(0) 回复 举报 18#

    陆秦岭:  还不好意思了,这称号还不是你赐给他的😂

    你是认真的吗。。。

  • 哗啦啦啦啦啦啦嘞 2017-05-18 11:13:52
    赞(0) 回复 举报 19#

    Stephen-Han:  什么翻译啊有毒吧…追着让外国选手说这种话是为了以后做视频吗?虽然是厂黑但是真的看不下去背后这种行为,还好花生情商高……鄙视翻译

    好像翻译不知道这个梗,被弹幕带了节奏,就傻乎乎的去了。。

  • 陆秦岭 2017-05-18 11:16:29
    赞(0) 回复 举报 20#

    cnm5555:  你是认真的吗。。。

    就是打小花生打出来的伤害啊~

  • KuMAaaaaaaaa 2017-05-18 11:20:31
    赞(3) 回复 举报 21#

    首先,我那天看了一会直播,那个翻译我听她说她是韩国人,她并不知道4396的意思,她只是翻译弹幕跟选手互动而已,不算什么带节奏吧?后来她也说过不要打4396的弹幕了。

手机号不正确
发送验证码 验证码错误
  • 登录密码输入有误*
    已经阅读并同意《玩加使用协议》

    已有WanPlus账号?立即

    关于玩加 · 加入我们 · 联系方式 · 合作伙伴

    Copyright © 2015-2019 WanPlus. All rights reserved. | 北京玩在一起科技有限公司 | 京ICP备15017424号-1 | 京网文(2019)0898-084号 | 增值电信业务经营许可证京B2-20191137